美剧扫盲介绍一分钟认识美剧 - 爱美剧

一、美剧在国内流行的现状
    美剧，即美国电视连续剧，在美国各大电视台播出，相当于国内央视及各地方台播出的连续剧，比如《大宅门》《士兵突击》《康熙微服私访》等等。但其制作水平至少领先国内10-20年（包括港澳台的连续剧在内），如剧情设计、拍摄手法、演员演技、音响效果、后期制作、特效等等，当然这些方面我是外行，不去深谈。但美剧的高水准无疑得益于美国国内各大商业电视台收视率多年的激烈竞争，没有竞争就没有发展，限于国内电视台及电视剧制作的体制（体制问题比较敏感，这里避而不谈），我们的落后是必然的,仅仅剧本情节的设计，我们国内编剧的思维至少要落后美国十几年（其实落后的何止编剧的思维）。
    近年来，随着宽带网络的普及和P2P下载方式的盛行，为美剧在国内的传播提供必要的途径。更重要的是，国内有一大批美剧自由翻译人员，他们组成了一些比较成规模的翻译队伍（字幕组），并以网络社区的形式建立了许多以美剧翻译、下载、交流为目的的论坛，比较有代表的如：伊甸园国外连续剧交流站（http://sfile.ydy.com）、人人美剧（http://bbs.yyets.net ）iTown OMTV（http://bbs.itown.cc）等数十个比较成规模的，集美剧片源与英文字幕获取，字幕翻译（包括绝大数的笔译和少部分听译），时间轴、字幕校对，集成中文字幕的剧集压制、发布等一系列工序的专业化美剧翻译队伍。字幕组通常有几人甚至几十人构成，他们分工明确，各司其职，高质高效的完成每一集美剧的翻译及发布任务，而所有字幕组成员的工作都是没有任何酬劳的，全凭个人爱好，他们分布在全国各地，有的在美国，专门负责片源及英文字母的获取。
    据我个人多年来活跃于各大美剧论坛的经验来看，当前国内美剧的固定观众保守估计要有五六百万以上，极有可能超过一千万，并且国内新增的美剧观众呈爆炸式的增长态势。可能美国电视台没有想到在大洋彼岸的中国，观看美剧的人数竟然超过了美国本土。当然，产生这种结果也是无可厚非，意料之中的必然，因为美剧太"好看"了，美剧爱好者甚至不屑于用国产连续剧和美剧来做比较，差的太远太远，没有任何的可比性。凡是认真看过几集美剧的中国观众，基本上对美剧都会产生喜好。认真开过一季美剧后，基本可以和国产连续剧绝缘了。更多的美剧爱好者在看过了几部美剧后，打开电视看到有播放国内连续剧的电视台时，画面不会停留超过2秒即会换台。为什么换台？说句不好听的话，观看超过2秒想吐！像我这样近十年来看过的美剧总集数接近两千集的铁杆美剧迷，家里的电视只用来收看一些新闻、访谈、时政、体育、科教类的节目，看到国产连续剧完全是视而不见，看到国内配音的美剧、美国电影更是深恶痛疾！原本立体声的美剧变成被隐去演员英文对白的单声道的枯燥声音，演员对白时的背景音乐和音效变成静音，还有配音演员那种说话假惺惺的语气，生硬的翻译，完全是对美剧的侮辱！我曾下载过一集没有任何背景音乐和音效，只有演员英文对白的美剧，看后觉得至少缺失了30%的内涵。
    美剧在国内的流行得益于宽带互联网的发展，得益于国人精神文明的进步。近几年韩剧、日剧在国内一度盛行，但相比美剧的水准，还是差了一大截。拿我来讲，我已经成功的使身边不同年龄段的人群加入了美剧爱好者的阵营，他们以前有的热衷于国产连续剧，有的热衷与韩剧、日剧，但认真接触美剧后，大都和国产剧永别，和韩日剧基本绝缘。

二、美剧区别于国产连续剧的几个特征
    美剧区别于国产连续剧的一个显著特征是边拍边播，而且集数一般较多（动辄上百集），并划分成"季"。一般来讲，每季包含大概20多集，也有个别美剧每季10几集。通过收视率调查，受观众欢迎的剧集会陆续拍摄并播放，而不被观众喜爱的剧集随时停拍停播。由于拍摄周期所限，美剧一般都会在季于季之间停播几个月乃至半年之久，有的美剧也在"季"中短暂停播数周，以避开一些特殊日子，如NBA总决赛、圣诞元旦等。
    美剧另外一个区别国产连续剧的特征是播放频率，国内连续剧一般是每天一集，有的周末不播，仅在周一至周五播出。而美剧都是每周一集，极个别时候，比如大结局（小结局，每季的最后两集）或情节连接比较紧密的两集，或需要用两集的篇幅才能表述完整的情节，会两集连放。所以美剧每季开头都有一个半分钟左右的上集回顾，以便观众在相隔7天后回想起上集的主要情节。由于拍摄周期停播数月的美剧，还会在下次播出前推出一集前面所有剧集的主要情节回顾，这样观众就不会因为相隔几个月的时间导致对剧集情节理解的断层。
    另外，美剧的片头片尾设计也和国产连续剧大不相同。国产连续剧还在延续多年来的传统，每集要有冗长的片头和片尾，这个片头和片尾看一遍也就罢了，每次都出现真是在浪费观众的时间。而美剧片头很短，控制在三四十秒甚至有的只有几秒，片头短的美剧没有片头曲，演职人员名单随剧集播放同步显示在屏幕下方，而且绝大部分美剧的片头并不是出现在"片头"，而是开始于影片播出几分钟后的悬念之后，也就是大部分美剧是"开门见山"。相比片头，美剧的片尾就更简短了，演职人员名单字幕飞过，也就十几秒。这正是美剧剧情高度浓缩、精炼的一个体现。美剧每集大概40分钟左右，播出时要插播广告（当然我们国人看到的下载版本广告是被去除了的），含广告的播放时间大致在1个小时左右。热播美剧中插播广告的费用相当高昂，曾有报道说《Friends》（《老友记》、《六人行》）大结局插播的广告，每五秒的费用达上百万美元。美剧情节设计跌宕起伏，连接紧密，节奏较快，绝不拖沓，也绝不会让观众出现看前面猜中后续情节发展的情况，而这点正式国产剧的当家本领。
    直到今天，如果你还没有认真的看那么几百集美剧，我只能说，这是天大的遗憾，赶快加入美剧爱好者的行列吧！

三、美剧下载方式简介
    一直以来，我都是采用Bitcomet或者Emule(Verycd)这两个软件来下载美剧。BT适于第一时间下载最新更新的热门美剧剧集，或者是热门美剧剧集的打包。Emule适合下载已经播放了数周、数月的旧剧集。以上两个软件非常容易搜索和下载到。
    当然，仅有下载软件还不行，如果用Bitcomet，可以去www.btchina.net搜索并下载资源。使用Emule当然就要去大名鼎鼎的www.verycd.com了。或者你也可以深入各大美剧交流社区，那里面都有专门的资源发布页面，第一时间获取美剧资源。
    查询美剧播放周期等其他信息，可以到www.epguides.com，这里面有迄今所有美剧的资料。了解美剧演员的个人信息，可以到www.imdb.com。当然，各大美剧社区对应的剧集分版块里也可以找到网友搜集整理好的资料。我常去的美剧社区有：

http://bbs.itown.cc
http://sfile.ydy.com
www.1000fr.com
www.flyine.net
www.sger.net
http://bbs.yyets.net
另外如果身处内网，如校园网，一般对bt和emule下载进行了屏蔽，也可以使用迅雷(www.xunlei.com)搜索和下载，只是迅雷里资源很杂乱，要有耐心才行。或者也可以去一些连接速度较快的在线影院。